Μια ιδιαίτερα οξεία και αιχμηρή ανάρτηση έκανε ο Νίκος Μαστοράκης στον προσωπικό του λογαριασμό στο Facebook, σχολιάζοντας την εμφάνιση της Μαίρης Χατζηπαύλου στη φετινή ελληνική αποστολή των καλλιστείων Miss Universe. Ο γνωστός δημοσιογράφος, με το χαρακτηριστικά καυστικό ύφος του, δεν περιορίστηκε σε μια απλή παρατήρηση· κατήγγειλε ευθέως αυτό που θεωρεί ως άγνοια, επιπολαιότητα και πλήρη αστοχία στο να εκπροσωπούνται σωστά η Ελλάδα και η ιστορία της σε ένα διεθνές event.
Στην ανάρτησή του, έγραψε επί λέξει:
«ΜΙΣ ΡΕΖΙΛΙΟΣ
Μια φωτό, χίλιες ανοησίες. Όταν η άγνοια παντρεύεται την ανευθυνότητα και “καθήκον” συνορεύει με το “καθίκι.” Η ελληνική μετάφραση θα ήταν “Πάρτε την ιστορία στον κώλο μας.” Κάποιος να πει στα μωροφιλόδοξα θηλυκά των καλλιστείων ότι δεν είναι εξουσιοδοτημένα να εκπροσωπούν τη χώρα, πολύ περισσότερο δε την ιστορία της.»
Αφορμή αποτέλεσε η εμφάνιση της υποψήφιας με ένα εντυπωσιακό –αλλά αμφιλεγόμενο– φόρεμα, πάνω στο οποίο ήταν γραμμένο το μήνυμα «Take our history back». Εκτός από το γεγονός ότι η αισθητική προσέγγιση δίχασε, το μήνυμα ήταν και γλωσσικά λάθος.
Η σωστή αγγλική έκφραση είναι: «Bring our history back».
Όταν βρίσκεσαι σε μια διεθνή σκηνή εκπροσωπώντας την Ελλάδα, το να φορέσεις ένα σύνθημα που ούτε καν είναι γραμμένο σωστά, δεν αποτελεί απλή αβλεψία. Είναι σημάδι ότι η εκπροσώπηση γίνεται χωρίς γνώση, χωρίς προετοιμασία και –κυρίως– χωρίς σεβασμό στο βάρος των συμβόλων που χρησιμοποιείς.
Αυτό ακριβώς υπογράμμισε ο Νίκος Μαστοράκης. Με το μήνυμά του κατέδειξε ένα βαθύτερο πρόβλημα: την ψευδαίσθηση ότι μια φωτογένεια ή μια «ιδέα» για ένα statement look αρκεί για να σηκώσει κάποιος στις πλάτες του την ιστορία μιας χώρας. Δεν αρκεί. Δεν είναι παιχνίδι, ούτε προσωπική προβολή. Είναι θέμα ευθύνης.
Η Ελλάδα δεν είναι διακοσμητικό μοτίβο. Η ιστορία της δεν είναι σύνθημα για να γράφεται –και μάλιστα λάθος– πάνω σε ύφασμα. Και η διεθνής εκπροσώπηση απαιτεί σοβαρότητα, ακρίβεια και επίγνωση.
Το ζήτημα που προέκυψε δεν είναι απλώς αισθητικό. Είναι ουσιαστικό:
Ποιος έχει το δικαίωμα να εκπροσωπεί τη χώρα μας και με ποια προετοιμασία; Πού τελειώνει η δημιουργική έκφραση και πού αρχίζει η ασέβεια;
Η ανάρτηση του Μαστοράκη, όσο αυστηρή κι αν είναι, άνοιξε μια αναγκαία συζήτηση για τα όρια της δημόσιας παρουσίας όσων εμφανίζονται με την ελληνική σημαία. Και έθεσε το αυτονόητο: ότι η εκπροσώπηση απαιτεί υπευθυνότητα – όχι προχειρότητες και λάθη που εκθέτουν μια ολόκληρη χώρα.
Στο τέλος της ημέρας, το πραγματικό μήνυμα είναι ξεκάθαρο:
Αν θέλουμε να διεκδικούμε την ιστορία μας, ας ξεκινήσουμε από το να τη σεβόμαστε. Και να τη γράφουμε σωστά.